오늘...드디어 윌리엄 셰익스피어의 <한여름 밤의 꿈>이라는 책이 도착했다...
뭐...유명한 셰익스피어의 작품이라면 이미 학창 시절에 질리도록 읽어보았다...
한여름 밤의 꿈은 물론...로미오와 줄리엣, 리어왕, 맥베드...등등
하지만...내가 이 책을 구입한게 된 결정적인 계기는 두 가지이다.
하나는 양장본이라는 것과 바로 희곡 그 자체로 책을 만들었다는 것이다!
희곡이다! 희곡! 희곡인 것이다!!! 바로 연극 무대에 올려도 될 정도의 희곡입니다...

아...참고로 번역을 맡은 분은 그리스 로마 신화로 유명한 이윤기 씨이다...
이윤기 님께 거듭거듭 감사드립니다...셰익스피어를 희곡으로 손에 넣을 수 있다니...
그렇다...나는 여지껏 셰익스피어의 작품은 소설 형태로 읽어왔던 것이다...
그 유명한 로미오와 줄리엣, 한여름밤의 꿈, 리어왕, 맥베드 등이 희곡이라는 것을 잘 알고 있었지만...
이것들을 희곡으로 접할 수 있는 것은 그야말로 낙타가 바늘 구멍에 들어가는 것만큼이나 힘들었다...
기껏해야 교과서에 희곡으로 나온다던지, 다른 책에서 인용문으로 언급될 뿐이었다.
그런...셰익스피어 작품을 그야말로 순수한 희곡 형태를 소장가능하게 된 것이었다.

번역을 맡은 이윤기 님은 각각의 작품마다 그 작품을 읽기 쉽게
<'재미나게 읽기'>라는 코너와 함께 <셰익스피어 , '압축 파일'풀기>라는 코너에서는
자신이 셰익스피어 작품을 번역하게 된 계기와 등장인물들의 이름에 대해서 설명해 놓았다...
본인은 그 두 코너도 꼼꼼하게 읽었다...
셰익스피어의 작품이 현대 작품도 아닌 만큼 번역가의 공을 쉽게 넘겨버리고 싶지 않았다....
물론...정확히는 이윤기 님 혼자서 하신 것은 아니다...
이다희 씨와 함께 공동 작업을 하셨는데...이 이다희 씨는 바로 이윤기 님의 따님이시다...
와우...부녀께서 다정히 번역 작업을 하시는 겁니까...부녀지간이라는 글을 읽고 떠올린 생각이었다...

물론 이렇게 양장본으로...희곡으로 나온 셰익스피어 작품은 <한여름 밤의 꿈>만 있는 게 아니다...
이윤기의 셰익스피어...라는 시리즈로 이미 다른 작품도 출판된 상태이다...
제일 먼저 <겨울이야기>가 2005년 4월에 출판되었고,
이번에 구입한 <한여름 밤의 꿈>이 2005년 6월에 출판되었으며,
가장 유명한 <로미오와 줄리엣>이 2007년 1월에 출판되었다...
아쉽게도 그 다음은 아직 다른 작품은 나오고 있지 않다...빨리 다른 작품도 나왔으면 좋겠는데...

바로 위의 사진이 <로미오와 줄리엣>과 <겨울이야기>이다...
<로미오와 줄리엣>은 워낙 유명한 이야기이니...다들 알고 있을 것이니 패스...
<겨울이야기>는 나도 이번에 처음 접한 작품이었다...
이윤기 님은 책 서문에다 자신이 <겨울이야기>를 번역한 계기를 적어놓았다...
뭐...그덕에 나는 이렇게 편하게 앉아서 셰익스피어를 음미하고 있으니
이윤기 님의 친구분께 감사, 감사...
<겨울 이야기>를 읽어보니...
왜 이 작품이 알려지지 않았나...하는 의문이 들 정도로 무척 재미있었다...
역시...이 작품을 번역하게 된 계기를 만들어주신 이윤기 님의 친구분께 다시 한번 더 감사...
서문에서는 이윤기 님이 <겨울 이야기>를 제일 먼저 번역하게 된 계기는 연극 연출을 맡은 친구분이
자기가 제일 좋아하는 <겨울 이야기>를 번역해 주면 제일 먼저 연극 무대에 올리겠다고 해서
번역하게 되었다고...하셨다...다시 한번 더 그 친구분께 감사...정말로 재미있는 이야기였다...

<로미오와 줄리엣>과 <겨울 이야기>는 <한여름 밤의 꿈>보다 먼저인 2007년 4월에 구입했다...
구입한 계기는 마침 인터넷 서점에서 이벤트로 <로미오와 줄리엣>를 구입하면
<겨울 이야기>를 덤으로 주는 일명 1+1 행사를 진행 중이었던 것이다....

그리고 드디어 이번에는 <한여름 밤의 꿈>을 구입해서 어쨌든 출판된
이윤기의 셰익스피어 시리즈는 다 가지게 되었다...